1 00:00:04,901 --> 00:00:06,293 Më parë... 2 00:00:06,424 --> 00:00:08,687 “Është me pikëllim se lajmi është marrë 3 00:00:08,818 --> 00:00:13,039 të vdekjeve nga zjarri të Jakobit MacKenzie Fraser dhe gruaja e tij”. 4 00:00:13,170 --> 00:00:16,565 Ata morën tokën në 1768. 5 00:00:16,695 --> 00:00:20,960 Pra, kjo do të thotë dikur në 12 vitet e ardhshme, ata vdesin. 6 00:00:21,091 --> 00:00:23,310 Përshëndetje, ky është Roger Wakefield. 7 00:00:23,441 --> 00:00:25,356 A mund të flas me Brianna Randall? 8 00:00:25,487 --> 00:00:27,619 - Ajo shkoi në Skoci. - Në Skoci? Pse? 9 00:00:27,750 --> 00:00:29,665 - Për të vizituar nënën e saj. - Sa kohë më parë? 10 00:00:29,795 --> 00:00:31,667 Dy javë më parë. 11 00:00:31,797 --> 00:00:33,756 Mendova se ju të dy do ta kishit bërë janë parë me njëri-tjetrin deri tani. 12 00:00:33,886 --> 00:00:37,063 Ajo më kërkoi të prisja një vit para se t'jua dërgojë. 13 00:00:37,194 --> 00:00:39,805 Roger, Mësova diçka të tmerrshme 14 00:00:39,936 --> 00:00:42,329 do të ndodhë për nënën time dhe Xhemi. 15 00:00:42,460 --> 00:00:44,462 Nëse nuk do të provoja për të shkuar dhe për t'i ndihmuar ata, 16 00:00:44,593 --> 00:00:46,856 Unë kurrë nuk do të kisha e kam falur veten. 17 00:00:46,986 --> 00:00:48,248 Mirupafshim, Roger. 18 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Të gjithë janë të frikësuar nga një peshkaqen. Bëhuni një peshkaqen me letra AMERICASCARDROOM.COM 19 00:03:49,604 --> 00:03:51,344 Oh. 20 00:06:16,359 --> 00:06:18,274 “Koha nuk është realitet, 21 00:06:18,404 --> 00:06:21,190 por një koncept apo masë”. 22 00:06:22,844 --> 00:06:25,629 Kështu thotë oratori grek, Antifon. 23 00:06:29,372 --> 00:06:32,027 Epo, për hir të jush, 24 00:06:32,157 --> 00:06:35,421 Shpresoj që të udhëtojë në kohë është një realitet, 25 00:06:35,552 --> 00:06:39,164 përndryshe do të jeni rruar mjekra jote per asgje. 26 00:06:39,295 --> 00:06:41,123 Keni gjithçka? 27 00:06:41,253 --> 00:06:43,038 Po. 28 00:06:43,168 --> 00:06:47,651 Para, hartë, busull, thikë... 29 00:06:47,782 --> 00:06:49,958 Gur i çmuar. 30 00:07:14,025 --> 00:07:16,767 A e dëgjoni këtë? 31 00:07:16,898 --> 00:07:19,814 Gurët më thërrasin. 32 00:10:55,594 --> 00:10:57,770 Shh, është në rregull, zemër. 33 00:10:57,901 --> 00:10:59,946 Tani jemi në shtëpi. 34 00:11:00,077 --> 00:11:02,906 Ja ku shkojmë. 35 00:11:13,090 --> 00:11:15,875 Vajzë? 36 00:11:16,006 --> 00:11:18,269 Ku jam unë? 37 00:11:18,400 --> 00:11:20,358 Jeni në shtëpinë time. 38 00:11:20,489 --> 00:11:22,578 Ju ishit shtrirë në myshk, ftohtë si akulli. 39 00:11:22,708 --> 00:11:25,015 Nuk kishim zgjidhje por për të sjellë ju në shtëpi me ne. 40 00:11:27,452 --> 00:11:30,151 Këtu. 41 00:11:30,281 --> 00:11:32,936 Unë ju kam sjellë disa kafshata për të ngrënë. 42 00:11:34,416 --> 00:11:35,416 faleminderit. 43 00:11:40,857 --> 00:11:42,487 Kjo është pula më e mirë Unë kam shijuar ndonjëherë. 44 00:11:42,511 --> 00:11:45,079 Nëse vetëm. 45 00:11:45,209 --> 00:11:48,038 Faleminderit. 'Ky pëllumb i pjekur. 46 00:11:52,434 --> 00:11:55,611 Nuk përgatitet në këtë mënyrë në... Angli. 47 00:11:55,741 --> 00:11:57,439 Oh, keni ardhur nga Anglia? 48 00:11:57,569 --> 00:12:00,006 Ju keni një theks të pazakontë. 49 00:12:00,137 --> 00:12:02,487 Dhe ju jeni vetëm? 50 00:12:02,618 --> 00:12:04,359 Unë jam, um, 51 00:12:04,489 --> 00:12:06,448 Po përpiqem të arrij në Ayr Harbor. 52 00:12:06,578 --> 00:12:09,059 Prindërit e mi janë në Amerikë. 53 00:12:09,190 --> 00:12:10,756 Unë do t'i takoj atje. 54 00:12:10,887 --> 00:12:12,889 Marsali është në Karolinën e Veriut. 55 00:12:13,019 --> 00:12:15,326 Vajza ime e madhe. 56 00:12:15,457 --> 00:12:17,285 Ajo është e martuar tani. 57 00:12:17,415 --> 00:12:18,677 Tek një bretkocë! 58 00:12:18,808 --> 00:12:21,158 Po, ai është në atë, 59 00:12:21,289 --> 00:12:24,118 por ai është gjithashtu babai i nipit tim. 60 00:12:28,861 --> 00:12:31,386 Ju jeni një rrugë e drejtë nga ndonjë port që njoh, gocë. 61 00:12:31,516 --> 00:12:34,302 A keni qenë vërtet me mendje të ecësh vetë? 62 00:12:36,434 --> 00:12:40,003 Unë, uh, shpresoja të kapja një ngas me dikë në rrugë. 63 00:12:46,357 --> 00:12:48,011 Unë jam Laoghaire, 64 00:12:48,142 --> 00:12:50,927 dhe kjo është vajza ime, Joanie. 65 00:12:52,058 --> 00:12:54,539 Uh, Brianna. 66 00:12:54,670 --> 00:12:56,498 Dinna fash, Brianna. 67 00:12:56,628 --> 00:12:59,457 Ju mund të qëndroni për aq kohë sa keni nevojë. 68 00:12:59,588 --> 00:13:02,373 Pushoni pak tani. 69 00:13:15,821 --> 00:13:17,190 Një mbrëmje e mirë për ju, zonjë. 70 00:13:17,214 --> 00:13:19,129 Të prisja më herët. 71 00:13:19,260 --> 00:13:21,305 Po, unë u ndalova. 72 00:13:21,436 --> 00:13:23,612 Më së miri keni një lajm të mirë për mua sonte, Ian Murray. 73 00:13:23,742 --> 00:13:26,223 Mund të marr shumë më tepër nga kjo. 74 00:13:26,354 --> 00:13:29,052 Unë ken nuk është çfarë ju jeni duke pritur. 75 00:13:33,317 --> 00:13:35,145 Nuk është gjysma e asaj ai më ka borxh. 76 00:13:35,276 --> 00:13:36,916 Të lutem të jesh e arsyeshme, zonjë. 77 00:13:36,973 --> 00:13:38,907 Ju do të keni paratë tuaja sa më shpejt pasi ai mund ta dërgojë atë. 78 00:13:38,931 --> 00:13:41,107 - Ai është një njeri i nderuar. - I nderuar? 79 00:13:41,238 --> 00:13:43,545 A është e nderuar për të bërë bigami, atëherë? 80 00:13:43,675 --> 00:13:46,635 Të braktisë gruan dhe fëmijët e tij? 81 00:13:46,765 --> 00:13:49,594 Është diplomimi im për hir të Zotit, Frank. 82 00:13:49,725 --> 00:13:51,857 Më poshtëruat përpara e kolegëve të mi të rinj. 83 00:13:51,988 --> 00:13:53,511 Mirë se erdhe në klub. 84 00:13:53,642 --> 00:13:55,513 Çfarë dreqin do të thotë kjo? 85 00:13:55,644 --> 00:13:57,317 Mbaje zërin poshtë. Do ta zgjosh Brianën. 86 00:13:57,341 --> 00:13:59,169 Çfarë do të thotë kjo? 87 00:13:59,300 --> 00:14:00,755 Do të thotë që je jo aq aktore e mire 88 00:14:00,779 --> 00:14:02,564 ashtu siç mendon se je, Kler. 89 00:14:02,694 --> 00:14:04,368 E dinit se si e rëndësishme ishte sot për mua. 90 00:14:05,958 --> 00:14:07,284 Unë kam jetuar në zvarritje, 91 00:14:07,308 --> 00:14:08,831 duke mos ngrënë asgjë përveç mbetjeve. 92 00:14:08,961 --> 00:14:10,833 Nuk është e drejtë. Ai premtoi më shumë se kaq. 93 00:14:10,963 --> 00:14:13,357 Zonja, po bën më të mirën që mundet. 94 00:14:13,488 --> 00:14:15,316 Nëse do t'i jepnit atij edhe pak kohe... 95 00:14:15,446 --> 00:14:17,405 Unë u martova me të në mirëbesim, 96 00:14:17,535 --> 00:14:19,470 dhe ai më premtoi pagesën per gabimin qe me beri... 97 00:14:19,494 --> 00:14:20,669 duke ikur me atë pagan 98 00:14:20,799 --> 00:14:22,671 dhe me le ketu te kalbej. 99 00:14:22,801 --> 00:14:24,716 Laoghaire, ju ken ai është një njeri i fjalës së tij. 100 00:14:24,847 --> 00:14:26,327 Nëse do të kishte më shumë, ai do të dërgonte më shumë. 101 00:14:26,457 --> 00:14:29,547 Jam lodhur nga justifikimet e tij. Mund të hamë justifikime. 102 00:14:29,678 --> 00:14:31,245 Ne kemi nevojë për para. 103 00:14:35,771 --> 00:14:37,338 Kush eshte goca? 104 00:14:37,468 --> 00:14:39,209 Një udhëtar që mora. 105 00:14:39,340 --> 00:14:40,839 Pamje e dhimbshme ajo ishte... të ftohtë dhe të lodhur, 106 00:14:40,863 --> 00:14:43,387 mezi qëndronte në këmbët e saj. 107 00:14:43,518 --> 00:14:46,042 A-Kërkoni falje, vajzë. Nuk doja të të zgjoja. 108 00:14:46,172 --> 00:14:48,349 Jo, më vjen keq të ndërpres. 109 00:14:48,479 --> 00:14:50,568 Një i huaj? 110 00:14:50,699 --> 00:14:53,310 Shiko, nuk është bezdi. 111 00:14:53,441 --> 00:14:56,226 Keni nevojë për pushim. Bëj një shtrirje tjetër. 112 00:15:08,020 --> 00:15:10,371 Ne duam të shoh që po shkon pa. 113 00:15:10,501 --> 00:15:12,286 Merre këtë për momentin. 114 00:15:12,416 --> 00:15:14,723 Oh, jo, jo. Unë nuk do të marr asnjë qindarkë nga ju. 115 00:15:14,853 --> 00:15:16,768 Dua paratë e tij. 116 00:15:16,899 --> 00:15:19,641 Unë kam ende krenarinë time. 117 00:15:47,886 --> 00:15:49,366 Mirmengjesi. 118 00:15:49,497 --> 00:15:52,326 Oh, mirëmëngjes për ju, vajzë. 119 00:15:54,371 --> 00:15:57,766 E mban kopshtin të duket i rregullt. 120 00:15:57,896 --> 00:16:00,508 Edhe pse nëse do të kisha vendosur do të isha të kisha një vizitor, do të kisha... 121 00:16:03,511 --> 00:16:05,469 Shpresoj se do të falësh ndërhyrja e djeshme. 122 00:16:05,600 --> 00:16:10,213 Çfarë? Jo, jam unë që ndërhyj. 123 00:16:10,344 --> 00:16:12,998 Ju keni qenë kaq i sjellshëm. 124 00:16:13,129 --> 00:16:15,305 Duhet të kesh me mendoi i papjekur... 125 00:16:15,436 --> 00:16:19,135 të jem në sallonin tim, duke debatuar me një burrë. 126 00:16:19,265 --> 00:16:21,746 A është ai burri juaj? 127 00:16:21,877 --> 00:16:24,575 Oh, jo. 128 00:16:24,706 --> 00:16:27,752 Jo, vetëm një lajmëtar. 129 00:16:27,883 --> 00:16:30,712 Vjen duke mbajtur lajme të këqija çdo muaj... 130 00:16:30,842 --> 00:16:34,629 Të afërmit e ish-burrit tim. 131 00:16:34,759 --> 00:16:37,414 Vjen për të kujtuar se paratë Unë kam borxh që do të paguhem. 132 00:16:39,764 --> 00:16:41,984 Na vjen keq. Kjo duhet të jetë e vështirë. 133 00:16:42,114 --> 00:16:44,290 Kohët janë të vështira. Unë do të gënjej. 134 00:16:46,684 --> 00:16:49,948 Fustani ju shkon mirë. 135 00:16:50,079 --> 00:16:53,735 Jeni pothuajse të njëjtën madhësi si Marsali im. 136 00:16:53,865 --> 00:16:55,693 Oh, me veshjen tuaj të gjitha në copëza 137 00:16:55,824 --> 00:16:57,695 dhe nuk është i përshtatshëm për t'ju mbajtur ngrohtë ... 138 00:16:57,826 --> 00:16:59,523 diçka leshi ju sherbej shume me mire 139 00:16:59,654 --> 00:17:00,829 për udhëtimin tuaj në det. 140 00:17:00,959 --> 00:17:02,091 faleminderit. 141 00:17:03,614 --> 00:17:07,488 Unë shpresoj se dikush do bëni të njëjtën gjë me vajzat e mia. 142 00:17:07,618 --> 00:17:10,404 Është me të vërtetë lajkatare. Jo, Joanie? 143 00:17:10,534 --> 00:17:12,928 Së shpejti do të rriteni mjaftueshëm vish një fustan si ky, 144 00:17:13,058 --> 00:17:15,583 dhe më lër të martohem, pa dyshim. 145 00:17:15,713 --> 00:17:18,194 A do të më ndihmoni me kopshtin? 146 00:17:18,324 --> 00:17:20,544 Tani ka një mendim. 147 00:17:20,675 --> 00:17:23,504 Unë do të vendos një zierje. 148 00:17:48,529 --> 00:17:51,488 A është babai juaj që nuk i dërgon paratë? 149 00:17:51,619 --> 00:17:53,229 Babai im. 150 00:17:53,359 --> 00:17:55,579 Po. 151 00:17:55,710 --> 00:17:57,668 Unë e quaj atë Da, por ... 152 00:17:57,799 --> 00:18:00,236 babai im u largua kur isha i vogel. 153 00:18:00,366 --> 00:18:02,325 Unë do ta kujtoj atë. 154 00:18:09,811 --> 00:18:11,682 A keni vënë ndonjëherë lule në flokët tuaj? 155 00:18:11,813 --> 00:18:14,293 Jo, jo këtë herë të vitit. 156 00:18:14,424 --> 00:18:17,253 Këtu. Unë do ta bëj për ju. 157 00:18:23,825 --> 00:18:26,741 Një ngjyrë kaq e bukur. 158 00:18:26,871 --> 00:18:30,005 Si e juaja. 159 00:18:30,135 --> 00:18:33,356 Më kanë thënë se është si e babait tim, 160 00:18:33,487 --> 00:18:35,576 por nuk e kam takuar kurrë. 161 00:18:35,706 --> 00:18:37,795 Mami thotë se burrat janë të këqij. 162 00:18:37,926 --> 00:18:40,885 A jeni ken nëse ai është një lout? 163 00:18:41,016 --> 00:18:43,366 Unë-Nuk e di. 164 00:18:43,497 --> 00:18:45,890 Unë nuk mendoj se ai është. 165 00:18:46,021 --> 00:18:50,416 Shpresoj ta zbuloj për veten time një ditë. 166 00:18:50,547 --> 00:18:53,942 A është babai juaj ajo mendon se është një lout? 167 00:18:54,072 --> 00:18:56,988 Ai ishte i mirë dhe i sjellshëm për mua gjithmonë, 168 00:18:57,119 --> 00:18:59,513 por ai e theu zemrën e Masë. 169 00:18:59,643 --> 00:19:01,602 Ai nuk e donte atë pasi ajo e donte atë. 170 00:19:05,257 --> 00:19:09,697 Mund të them të njëjtën gjë për njeriu që më rriti. 171 00:19:09,827 --> 00:19:12,526 Nëna ime nuk e donte atë në të njëjtën mënyrë si kthim. 172 00:19:17,792 --> 00:19:19,881 Eh, është e hapur. 173 00:19:21,709 --> 00:19:23,493 Pse nuk jeni ju duke iu përgjigjur telefonit? 174 00:19:23,624 --> 00:19:25,974 A do të qëndroni gjithë natën në zyrë? 175 00:19:26,104 --> 00:19:28,498 Çfarë po ndodh me ju? 176 00:19:41,424 --> 00:19:42,991 Çfarë është kjo? 177 00:19:46,211 --> 00:19:49,650 Ky është hulumtimi nga një koleg në Skoci. 178 00:19:57,745 --> 00:20:00,486 Kush vdiq? 179 00:20:00,617 --> 00:20:02,663 Um... 180 00:20:02,793 --> 00:20:03,968 eshte e komplikuar. 181 00:20:06,797 --> 00:20:08,756 Epo, a doni flasim për të? 182 00:20:10,845 --> 00:20:14,892 Dua të them, "e komplikuar" është një term relativ, babi. 183 00:20:15,023 --> 00:20:18,113 Gjithçka varet në këndvështrimin tuaj. 184 00:20:18,243 --> 00:20:21,290 Vajza ime, psikiatri. 185 00:20:24,119 --> 00:20:25,662 Pra, profesor Randall... 186 00:20:27,949 --> 00:20:29,883 Duket se ke qenë duke punuar shumë kohët e fundit. 187 00:20:29,907 --> 00:20:31,474 Mund të thuash këtë. 188 00:20:31,605 --> 00:20:33,041 Dhe kërkimi juaj është ... 189 00:20:33,171 --> 00:20:35,086 mm, më lër të mendoj. 190 00:20:35,217 --> 00:20:38,307 Çfarë termi do të përdorte Frojdi? 191 00:20:40,483 --> 00:20:42,441 Nuk shkon askund? 192 00:20:47,708 --> 00:20:50,624 Po, mund të thuash edhe këtë. 193 00:20:53,104 --> 00:20:55,629 Epo, atë nuk tingëllon si ti, babi. 194 00:20:55,759 --> 00:20:56,759 Çfarë është ajo? 195 00:21:05,987 --> 00:21:07,553 Um... 196 00:21:14,865 --> 00:21:17,607 Babi, jam unë. Mund të më thoni. 197 00:21:44,939 --> 00:21:45,983 Bree... 198 00:22:00,563 --> 00:22:01,563 me vjen keq. 199 00:22:03,305 --> 00:22:06,700 me vjen keq. nuk mundem. une... 200 00:22:06,830 --> 00:22:10,399 Shikoni, është e qartë e rëndësishme për ju. 201 00:22:10,529 --> 00:22:11,529 Po. 202 00:22:14,316 --> 00:22:17,058 Ishte gjithçka për mua, veç teje. 203 00:22:18,929 --> 00:22:20,017 Dhe mami? 204 00:22:24,718 --> 00:22:27,503 Ju duhet të shkoni në shtëpi. 205 00:22:27,633 --> 00:22:28,809 Ajo do të jetë e shqetësuar për ju. 206 00:22:30,680 --> 00:22:32,029 Ajo do të jetë mirë. 207 00:22:32,160 --> 00:22:35,119 Shko në shtëpi, Brianna. Ju lutem. 208 00:22:38,906 --> 00:22:40,734 Shkoni në shtëpi. 209 00:22:47,131 --> 00:22:49,090 Brianna? 210 00:22:49,220 --> 00:22:53,050 Një ditë, të premtoj, do ta kuptosh. 211 00:22:53,181 --> 00:22:56,010 Ndoshta një ditë, nuk do të më interesojë. 212 00:23:17,292 --> 00:23:20,295 Hyni brenda. 213 00:23:23,820 --> 00:23:26,649 Shtrati juaj duhet të jetë i ngrohtë deri tani. 214 00:23:37,007 --> 00:23:39,749 Foleja ime këtu do të jetë bosh para shumë kohësh. 215 00:23:43,492 --> 00:23:47,452 'Sigurisht, shpresoj se Joanie do martohet me kohe... 216 00:23:47,583 --> 00:23:50,847 për një njeri të mirë, nëse ka një gjë të tillë. 217 00:23:50,978 --> 00:23:52,936 Ajo i ka parë të vijnë e të shkojnë. 218 00:23:54,982 --> 00:23:56,810 Ka burra të mirë. 219 00:23:56,940 --> 00:23:58,855 Dhe ajo është një vajzë e bukur. 220 00:24:00,814 --> 00:24:02,990 Jam i sigurt se kur të vijë koha, 221 00:24:03,120 --> 00:24:06,123 ajo do të gjejë një burrë kush do të bëjë gjithçka për të. 222 00:24:06,254 --> 00:24:10,040 Epo, si mamaja e saj, Do të bëja gjithçka për të. 223 00:24:10,171 --> 00:24:13,827 Por një burrë... vështirë të jesh i sigurt. 224 00:24:17,874 --> 00:24:21,225 Kishte një kohë kur burri im i fundit 225 00:24:21,356 --> 00:24:23,010 do të kishte bërë ndonjë gjë për mua. 226 00:24:25,403 --> 00:24:27,623 Kur isha një vajzë e re, ai mori një rrahje për mua. 227 00:24:29,668 --> 00:24:32,846 Dhe ai do t'i vidhte puthjet mua sa herë që kishte mundësi. 228 00:24:35,109 --> 00:24:38,112 Ai më donte një herë ... 229 00:24:38,242 --> 00:24:40,288 derisa u magjeps nga një grua tjetër. 230 00:24:44,466 --> 00:24:47,077 Është faji i saj zemra e tij u ngurtësua kundër meje. 231 00:24:49,471 --> 00:24:51,516 me vjen keq. 232 00:24:51,647 --> 00:24:54,737 Po, nuk keni asgjë me vjen keq, goce. 233 00:24:54,868 --> 00:24:56,826 Edhe pse më mungon ai. 234 00:24:58,480 --> 00:25:00,569 Unë e di dhimbjen e mungesës së dikujt. 235 00:25:03,398 --> 00:25:06,096 Ne ishim një familje. 236 00:25:06,227 --> 00:25:07,793 Eja nata, 237 00:25:07,924 --> 00:25:10,840 do të uleshim bashkë rreth zjarrit, 238 00:25:10,971 --> 00:25:14,409 Xhoani në gjunjë dhe Marsali në krah të tij dhe 239 00:25:14,539 --> 00:25:19,196 ai dhe unë do të tregonim një përrallë ose dy nga Bibla. 240 00:25:19,327 --> 00:25:23,157 Kishte shumë gëzim atëherë. 241 00:25:23,287 --> 00:25:26,812 Që kur ai na la, unë, unë mund sjell veten t'i recitoj ato. 242 00:25:26,943 --> 00:25:28,771 I dhemb Joanie. 243 00:25:37,127 --> 00:25:40,435 Çfarë ishte Joanie historia e preferuar? 244 00:25:40,565 --> 00:25:43,133 Ah, asaj i pëlqeu historia të Naomit dhe Ruthës. 245 00:25:51,359 --> 00:25:54,188 do ma tregoje? 246 00:26:02,413 --> 00:26:06,200 Në ditët kur gjyqtarët vendosën, 247 00:26:06,330 --> 00:26:09,072 kishte zi buke në tokë. 248 00:26:09,203 --> 00:26:12,162 Dhe kështu një burrë nga Betlehemi 249 00:26:12,293 --> 00:26:14,338 në Judë, 250 00:26:14,469 --> 00:26:16,688 së bashku me gruan e tij dhe dy djem... 251 00:26:22,433 --> 00:26:26,568 Shkoi të jetojë për një kohë në vendin e Moabit. 252 00:26:26,698 --> 00:26:29,397 Emri i burrit ishte Elimelek. 253 00:26:29,527 --> 00:26:32,095 Gruaja e tij quhej Naomi. 254 00:26:45,543 --> 00:26:46,936 Ai është atje. 255 00:26:47,545 --> 00:26:50,157 faleminderit. 256 00:26:53,247 --> 00:26:56,032 Më falni. Më falni. 257 00:26:56,163 --> 00:26:57,773 A jeni ju kapiten të "Glorianës"? 258 00:26:57,903 --> 00:26:59,905 Vërtet jam. 259 00:27:00,036 --> 00:27:01,476 Unë jam duke kërkuar kalim në Karolina. 260 00:27:01,603 --> 00:27:04,301 Nuk ka fat këtu. 261 00:27:04,432 --> 00:27:06,303 Unë kam ndërmend të lundroj në Wilmington 262 00:27:06,434 --> 00:27:08,218 rrugës për në Filadelfia, 263 00:27:08,349 --> 00:27:11,221 por po marr askush tjetër në bord. 264 00:27:11,352 --> 00:27:13,745 Zotëri... Kapiten, ju lutem. 265 00:27:13,876 --> 00:27:15,225 Unë do të bëja çdo gjë. 266 00:27:15,356 --> 00:27:17,488 Vajza ime është atje dhe Më duhet ta gjej. 267 00:27:17,619 --> 00:27:20,578 Dhe nuk mundesh e gjeni veten këtu? 268 00:27:20,709 --> 00:27:24,626 Nuk ka asnjë më të bukur se një grua irlandeze, të jap. 269 00:27:24,756 --> 00:27:26,323 Megjithatë, do të duhet të provoni. 270 00:27:26,454 --> 00:27:29,326 Siç e kam thënë... duke mos marrë askënd tjetër në bord. 271 00:27:29,457 --> 00:27:31,894 Zotëri. 272 00:27:44,385 --> 00:27:47,170 A do të më merrje mua si një anëtar i ekuipazhit tuaj? 273 00:27:55,744 --> 00:27:58,399 Duart tuaja janë më të përshtatshme për shkrimi i letrave sesa lundrimi. 274 00:28:14,371 --> 00:28:15,371 Kapiten! 275 00:28:18,158 --> 00:28:19,985 Ku e doni këtë? 276 00:28:25,121 --> 00:28:27,428 Besoni në fat? 277 00:28:30,300 --> 00:28:32,824 Krerë, ju vini. Bishtat, ju qëndroni. 278 00:28:42,312 --> 00:28:44,009 si e ke emrin? 279 00:28:44,140 --> 00:28:46,403 Roger MacKenzie. 280 00:28:46,534 --> 00:28:48,449 20 shilinga në muaj, Zoti MacKenzie. 281 00:28:48,579 --> 00:28:50,625 Je i lirë të largohesh nga anija kur është në port, 282 00:28:50,755 --> 00:28:53,454 dhe do te paguhesh pasi ngarkesa të shkarkohet. 283 00:28:53,584 --> 00:28:55,195 Detarët do t'ju tregojnë ku të shkosh. 284 00:29:00,287 --> 00:29:01,810 Dhe MacKenzie? 285 00:29:04,247 --> 00:29:08,164 Ka katër porte para Wilmingtonit. 286 00:29:08,295 --> 00:29:12,037 Shpresoj se ajo ia vlen. 287 00:29:23,658 --> 00:29:25,007 A është kyçi juaj më i mirë? 288 00:29:26,443 --> 00:29:28,010 Pothuajse... 289 00:29:28,141 --> 00:29:29,490 Unë do të jem në rrugën time së shpejti. 290 00:29:32,101 --> 00:29:33,711 Ju keni qenë një bekim, vajzë. 291 00:29:33,842 --> 00:29:35,080 Ai dollap është thyer 292 00:29:35,104 --> 00:29:37,106 meqë burri im jetonte këtu. 293 00:29:37,237 --> 00:29:38,368 Jam i lumtur që mund të ndihmoj. 294 00:29:40,631 --> 00:29:42,764 Shikoni ju! 295 00:29:42,894 --> 00:29:45,549 Nuk është si ti Joanie mbaje gërshetin për një ditë tjetër. 296 00:29:47,377 --> 00:29:50,206 Ajo ka marrë një simpati për ju. 297 00:29:50,337 --> 00:29:54,384 ♪ Nëse do të shkosh në San Francisko ♪ 298 00:29:54,515 --> 00:29:58,171 ♪ Sigurohuni që të vishni disa lule në flokët tuaj ♪ 299 00:29:58,301 --> 00:29:59,694 Unë e pranoj atë. 300 00:29:59,824 --> 00:30:03,524 Është e preferuara e nënës sime. 301 00:30:03,654 --> 00:30:05,308 Disa nga vajzat në Lallybroch 302 00:30:05,439 --> 00:30:07,528 do të vendoste lule në flokët e tyre gjatë verës. 303 00:30:07,658 --> 00:30:09,269 Lallybroch? 304 00:30:09,399 --> 00:30:11,706 Po, nuk është larg nga këtu. 305 00:30:11,836 --> 00:30:13,751 Të afërmit e nënës sime jetojnë atje. 306 00:30:13,882 --> 00:30:15,840 Nuk i kam takuar kurrë, por 307 00:30:15,971 --> 00:30:18,278 ajo gjithmonë fliste për ta aq me mall. 308 00:30:18,408 --> 00:30:19,627 Dhe kush mund të jetë nëna juaj? 309 00:30:19,757 --> 00:30:21,455 Mund ta kem qene ate, 310 00:30:21,585 --> 00:30:24,109 duke kaluar pak kohë në Lallybroch vetë. 311 00:30:24,240 --> 00:30:27,461 Claire Fraser. 312 00:30:27,591 --> 00:30:28,591 A e njeh atë? 313 00:30:33,641 --> 00:30:35,164 Nuk ke thënë kurrë emri juaj ishte Fraser. 314 00:30:35,295 --> 00:30:37,340 Nuk është. Është Randall, 315 00:30:37,471 --> 00:30:39,560 pas Frank, njeriu që më rriti. 316 00:30:42,258 --> 00:30:43,258 Unë shoh. 317 00:30:45,653 --> 00:30:48,438 Burri nëna nuk kujdesej për. 318 00:30:51,311 --> 00:30:55,053 Kam dëgjuar ty dhe Xhoani duke folur për të në kopsht. 319 00:30:55,184 --> 00:30:58,579 Ajo kujdesej për të. Ajo thjesht... 320 00:30:58,709 --> 00:31:01,495 E doja si ajo e donte këtë burrë tjetër... 321 00:31:01,625 --> 00:31:03,323 je babai i vërtetë. 322 00:31:10,765 --> 00:31:14,377 Duhet të jetë një njeri i mirë, ky Frank Randall... 323 00:31:14,508 --> 00:31:16,597 të ketë rritur një vajzë të tilla si ju. 324 00:31:18,555 --> 00:31:21,123 Po, ai ishte. 325 00:31:22,429 --> 00:31:23,517 Ai vdiq. 326 00:31:26,128 --> 00:31:27,651 Disa vite më parë. 327 00:31:27,782 --> 00:31:31,220 Më vjen keq që e dëgjoj. 328 00:31:31,351 --> 00:31:33,744 Tingëllon sikur ai kurrë nuk do të të linte me zgjedhje, 329 00:31:33,875 --> 00:31:36,443 vetëm me dorën e Zotit. 330 00:32:08,779 --> 00:32:12,174 Mm. Ju jeni zgjuar herët. 331 00:32:12,305 --> 00:32:15,133 Vendosa një çaj krem e nevojshme. 332 00:32:20,487 --> 00:32:21,531 Më vjen keq, babi. 333 00:32:21,662 --> 00:32:24,534 Nr. 334 00:32:24,665 --> 00:32:26,797 Je ti që e meriton një falje. 335 00:32:26,928 --> 00:32:29,234 Nuk isha vetvetja mbrëmë. 336 00:32:29,365 --> 00:32:32,237 Nr. Nuk duhet të të kisha shtyrë. 337 00:32:54,608 --> 00:32:57,611 Asgjë se një filxhan çaj i mirë dhe një mashtrues nuk mund të rregullohet. 338 00:33:01,441 --> 00:33:03,399 Mm. 339 00:33:06,968 --> 00:33:09,187 Mirë? si është? Mm. 340 00:33:11,320 --> 00:33:13,278 Është perfekt. 341 00:33:19,328 --> 00:33:21,939 A keni ndonjëherë... 342 00:33:22,070 --> 00:33:25,595 a keni menduar ndonjëherë për të studiuar jashtë vendit? 343 00:33:25,726 --> 00:33:28,598 nuk e di. Pse? 344 00:33:28,729 --> 00:33:30,687 Ka disa universitete të shkëlqyera. 345 00:33:30,818 --> 00:33:32,733 Po, jam i sigurt që ka, 346 00:33:32,863 --> 00:33:34,735 por dua të them, Harvardi është këtu, 347 00:33:34,865 --> 00:33:36,693 dhe ju jeni këtu. 348 00:33:39,043 --> 00:33:41,437 A besoni ju historia që të tregoi nëna? 349 00:33:41,568 --> 00:33:44,788 Për babain tuaj të vërtetë dhe pse ai mund të të rritë? 350 00:33:44,919 --> 00:33:46,703 sigurisht. 351 00:33:46,834 --> 00:33:50,403 Nuk kam arsye të dyshoj nëna ime. Pse pyet? 352 00:33:50,533 --> 00:33:52,579 Epo, njerëzit flisni ... 353 00:33:52,709 --> 00:33:54,929 në Lallybroch. 354 00:33:55,059 --> 00:33:57,540 'Sigurisht që do të doja përsëris atë që thonë, 355 00:33:57,671 --> 00:33:59,716 ka të bëjë me babanë tuaj. 356 00:33:59,847 --> 00:34:02,327 Çfarë thonë ata për të? 357 00:34:02,458 --> 00:34:03,981 Asgjë. 358 00:34:04,112 --> 00:34:05,896 Më fal, vajzë, për të folur për të. 359 00:34:06,027 --> 00:34:08,595 Ju lutem? më thuaj. 360 00:34:11,293 --> 00:34:13,817 Epo, 361 00:34:13,948 --> 00:34:16,994 Më pëlqen të përsëris gjëra të tilla vetë, 362 00:34:17,125 --> 00:34:20,433 por ka disa njerëz të cilët thonë 363 00:34:20,563 --> 00:34:24,785 nuk kishte vend në zemrën e tij për një fëmijë, 364 00:34:24,915 --> 00:34:29,137 dhe ai e dërgoi nënën tënde pasi zbuloi se ajo ishte me një fëmijë. 365 00:34:29,267 --> 00:34:33,968 Ata ishin të martuar dhe të dashuruar. Pse nuk dëshiron një fëmijë? 366 00:34:34,098 --> 00:34:35,970 Pse nuk do të më donte? 367 00:34:36,100 --> 00:34:39,060 Por kjo pëshpërit ketu, 368 00:34:39,190 --> 00:34:41,715 por duhet t'ju them, por 369 00:34:41,845 --> 00:34:43,685 Unë nuk doja që ju ta dëgjoni atë nga populli gjetkë. 370 00:34:43,717 --> 00:34:45,632 Njerëzit bëjnë thashetheme. 371 00:34:45,762 --> 00:34:47,938 - Edhe pas gjithë kësaj kohe? - Oh, po. 372 00:34:48,069 --> 00:34:50,463 Një përrallë e tillë, pse... 373 00:34:52,682 --> 00:34:55,555 Mos mendo më për këtë, zonjë. 374 00:34:55,685 --> 00:34:59,167 Unë vetëm shpresoj... ai nuk largohu për herë të dytë. 375 00:35:05,652 --> 00:35:07,436 Unë duhet t'i gjej ato, 376 00:35:07,567 --> 00:35:09,786 edhe nëse ai është ai që thua. 377 00:35:11,614 --> 00:35:14,487 Çfarë është ajo që është kaq e ngutshme? 378 00:35:18,012 --> 00:35:21,015 Kjo do të tingëllojë e çuditshme, 379 00:35:21,145 --> 00:35:22,669 por ata kanë nevojë për ndihmën time. 380 00:35:22,799 --> 00:35:25,802 Unë mund të parandaloj vdekjen e tyre nëse shkoj tek ata tani. 381 00:35:25,933 --> 00:35:28,326 Do të ketë një zjarr. 382 00:35:28,457 --> 00:35:29,657 Si do ta pranonit një gjë të tillë? 383 00:35:29,719 --> 00:35:32,809 Nuk mund ta shpjegoj. 384 00:35:32,940 --> 00:35:35,029 Nëse ka diçka 385 00:35:35,159 --> 00:35:38,032 që do të më pengojë duke marrë alimentacionin tim, 386 00:35:38,162 --> 00:35:38,989 është më mirë të flisni për të. 387 00:35:39,120 --> 00:35:40,687 Alimentimi juaj? 388 00:35:40,817 --> 00:35:42,427 Çfarë bën kjo ka te beje me ty? 389 00:35:42,558 --> 00:35:46,606 Si guxoni të hyni shtëpinë time dhe më trajto... 390 00:35:46,736 --> 00:35:48,477 si guxon ti! 391 00:35:48,608 --> 00:35:51,001 Uh... më solle këtu. 392 00:35:51,132 --> 00:35:53,110 Të dërguan këtu? A është kjo ajo që ka ndodhur? 393 00:35:53,134 --> 00:35:54,546 A ju dërguan këtu? të qeshësh me mua, 394 00:35:54,570 --> 00:35:57,573 apo ju vetë më keni bërë magji? 395 00:35:57,704 --> 00:35:59,793 Ju jeni një shtrigë ashtu si mamaja juaj. 396 00:35:59,923 --> 00:36:01,814 - E njeh nënën time? - E kam ken mirë. 397 00:36:01,838 --> 00:36:03,971 Nëna juaj ishte kurva hajdute 398 00:36:04,101 --> 00:36:06,495 që më vodhi burrin dhe më la të varfër. 399 00:36:06,626 --> 00:36:09,454 Nëna juaj është Claire? 400 00:36:09,585 --> 00:36:12,457 Po, por ajo kurrë donte te largohej nga Jamie... 401 00:36:12,588 --> 00:36:14,503 Ajo shkoi në shtëpi te një burrë tjetër. 402 00:36:14,634 --> 00:36:16,549 Dhe kur vdiq, 403 00:36:16,679 --> 00:36:19,073 ajo u kthye për Xhemi tim. 404 00:36:19,203 --> 00:36:20,770 Ajo e magjepsi atë, 405 00:36:20,901 --> 00:36:22,903 me një magji dashurie që më bëri të padukshëm. 406 00:36:23,033 --> 00:36:24,905 Ajo kurrë nuk donte të thoshte për të lënduar dikë! 407 00:36:25,035 --> 00:36:27,690 Ajo nuk do. me vjen keq, une... 408 00:36:32,869 --> 00:36:35,568 Unë mund të shoh Unë nuk jam më i mirëpritur. 409 00:36:45,142 --> 00:36:48,537 Claire Fraser duhet të digjet në rrezik në Cranesmuir. 410 00:36:48,668 --> 00:36:50,278 Oh, Zoti im. 411 00:36:50,408 --> 00:36:52,256 Ju jeni ai që u përpoq për të vrarë nënën time. 412 00:36:52,280 --> 00:36:54,891 Dhe ajo do të kishte vdekur nëse ajo ishte një shtrigë. 413 00:36:55,022 --> 00:36:59,592 Unë jam i sigurt që besoj se është më lehtë sesa përballja me të vërtetën. 414 00:36:59,722 --> 00:37:02,377 Dhe e vërteta është se Xhemi Fraser nuk të ka dashur kurrë. 415 00:37:04,945 --> 00:37:06,686 Ti lind një shtrigë... 416 00:37:06,816 --> 00:37:07,967 Do të të arrestoj për magji, 417 00:37:07,991 --> 00:37:09,732 Nr. 418 00:37:09,863 --> 00:37:11,604 Ashtu si unë nëna jote! 419 00:37:11,734 --> 00:37:14,041 Hape derën! 420 00:37:14,171 --> 00:37:15,608 Më lër të dal! 421 00:37:46,943 --> 00:37:47,988 Ky është babai im. 422 00:37:54,124 --> 00:37:55,778 Babi, çfarë po bën këtu? 423 00:37:55,909 --> 00:37:56,973 E dashur, Më duhet të flas me ty. 424 00:37:56,997 --> 00:37:59,652 Hyp brenda. 425 00:38:01,175 --> 00:38:02,263 A është gjithçka në rregull? 426 00:38:02,393 --> 00:38:03,743 A ju kujtohet kur përmenda 427 00:38:03,873 --> 00:38:05,527 do të shkosh në universitet jashtë vendit? 428 00:38:05,658 --> 00:38:07,050 Po. 429 00:38:07,181 --> 00:38:09,009 Si do të ndiheshit për studion ne Angli? 430 00:38:09,139 --> 00:38:10,532 Anglia? 431 00:38:10,663 --> 00:38:12,621 Më kanë ofruar një pozicion në Kembrixh. 432 00:38:12,752 --> 00:38:14,057 Unë dua që ju të vini me mua. 433 00:38:15,015 --> 00:38:16,930 Po mamaja? 434 00:38:17,060 --> 00:38:19,715 A është mirë ajo me këtë? 435 00:38:19,846 --> 00:38:22,370 Nëna jote dhe unë po divorcohen. 436 00:38:28,768 --> 00:38:31,640 Për çfarë po flisni? Mos u bëj budalla. 437 00:38:31,771 --> 00:38:33,009 Ju jeni shumë i vjetër për të marrë një divorc. 438 00:38:33,033 --> 00:38:34,556 Bree, më dëgjo. 439 00:38:34,687 --> 00:38:36,471 Jo, nuk dua të dëgjoj. 440 00:38:36,601 --> 00:38:37,951 E dashur, të lutem. Pra, çfarë? 441 00:38:38,081 --> 00:38:41,345 Nuk shkon gjithmonë mirë. Kush bën? 442 00:38:41,476 --> 00:38:43,130 Por ju jo vetëm divorcohu. 443 00:38:43,260 --> 00:38:45,915 Ju e doni njëri-tjetrin. Ju nuk mund ta hidhni atë. 444 00:38:49,745 --> 00:38:52,792 - Ne jemi një familje. -Ti je familja ime. 445 00:38:52,922 --> 00:38:55,490 Dhe atë... që nuk do të ndryshojë kurrë, 446 00:38:55,620 --> 00:38:58,014 por unë dhe nëna jote... 447 00:39:00,277 --> 00:39:03,106 Kjo nuk mund të jetë një... një surprizë e plotë për ju. 448 00:39:03,237 --> 00:39:05,152 Epo, është. 449 00:39:08,111 --> 00:39:10,287 Pra, çfarë, vetëm ... 450 00:39:10,418 --> 00:39:13,464 poof, ke mbaruar dhe nuk kam fjale? 451 00:39:15,989 --> 00:39:18,165 E dashur, më dëgjo mua. 452 00:39:18,295 --> 00:39:22,125 Ju jeni në qendër të jetës sonë, gjithmonë. 453 00:39:22,256 --> 00:39:24,345 Të dy të duam shumë, shumë, 454 00:39:24,475 --> 00:39:26,739 dhe kjo nuk do të ndryshojë kurrë. 455 00:39:26,869 --> 00:39:29,654 Por unë dhe nëna jote kanë vendosur që 456 00:39:29,785 --> 00:39:33,049 kjo është rruga më e mirë përpara për ne të dy. 457 00:39:33,180 --> 00:39:36,966 Dhe ju sapo keni vendosur e gjithë kjo sonte? 458 00:39:37,097 --> 00:39:38,446 po. 459 00:39:46,062 --> 00:39:48,238 Nuk ishte për dëshirën për të provuar. 460 00:39:50,632 --> 00:39:51,720 me vjen keq. 461 00:39:53,243 --> 00:39:55,115 Unë me të vërtetë jam. 462 00:39:57,378 --> 00:39:59,859 Oh... 463 00:39:59,989 --> 00:40:01,861 Hej. 464 00:40:06,343 --> 00:40:09,129 Eja me mua. 465 00:40:09,259 --> 00:40:10,565 Do ju? 466 00:40:18,094 --> 00:40:20,314 Ne kishim një plan. 467 00:40:20,444 --> 00:40:22,751 Ne duhej të shkonim në Harvard së bashku, babi. e di. 468 00:40:22,882 --> 00:40:24,231 Unë jam duke studiuar histori. 469 00:40:24,361 --> 00:40:25,885 Ne do të ndajmë zyra juaj dhe... 470 00:40:26,015 --> 00:40:28,017 E di, e di, dhe një mijë vjet më parë, 471 00:40:28,148 --> 00:40:31,847 nëna jote dhe unë kishte edhe një plan. 472 00:40:31,978 --> 00:40:34,894 Por ju e dini, ndonjëherë, 473 00:40:35,024 --> 00:40:37,113 jeta merr kthesa të papritura, 474 00:40:37,244 --> 00:40:38,941 dhe kur ndodh... 475 00:40:41,161 --> 00:40:44,294 A e dini se çfarë bëjmë ne? 476 00:40:44,425 --> 00:40:46,731 Ne ushtar në. 477 00:40:52,737 --> 00:40:56,089 Si... 478 00:40:56,219 --> 00:40:57,699 une... 479 00:40:57,830 --> 00:41:00,223 nuk mundem. duhet të shkoj. 480 00:41:00,354 --> 00:41:04,097 A mund të flasim më vonë? Bree? 481 00:41:04,227 --> 00:41:05,707 te dua. 482 00:41:08,405 --> 00:41:10,407 Vazhdoj te mendoj... 483 00:41:10,538 --> 00:41:13,671 nëse thjesht do të kisha qëndruar brenda makina me ty atë natë, 484 00:41:13,802 --> 00:41:17,110 do të ishe akoma këtu. 485 00:41:17,240 --> 00:41:19,199 Nëse do ta kisha bërë 486 00:41:19,329 --> 00:41:22,115 pranoi të shkonte në Angli me ju, 487 00:41:22,245 --> 00:41:24,073 pastaj... 488 00:41:24,204 --> 00:41:27,642 Uh, ndoshta do të kishim doli per te festuar... 489 00:41:30,950 --> 00:41:33,648 Dhe nuk do ta kishit bërë kurrë pati aksidentin. 490 00:41:43,310 --> 00:41:47,618 Por unë do të shkoj ushtar në ... 491 00:41:47,749 --> 00:41:50,708 siç thatë ju. 492 00:41:54,974 --> 00:41:57,846 Ti je heroi im, babi. 493 00:42:04,157 --> 00:42:07,029 ♪ Shtatë harenga janë një mbushje me salmon ♪ 494 00:42:07,160 --> 00:42:09,945 ♪ Shtatë salmonë janë një vulë ♪ 495 00:42:10,076 --> 00:42:12,556 ♪ Shtatë vula janë një balenë e mbushur ♪ 496 00:42:12,687 --> 00:42:15,429 ♪ Dhe shtatë balena mbushja e një Cirein-croin ♪ 497 00:42:15,559 --> 00:42:17,953 A mendoni se ka ndonjë Cirein-croins në det? 498 00:42:18,084 --> 00:42:20,042 Nr. 499 00:42:20,173 --> 00:42:23,567 Peshkaqenët, ndoshta, por jo përbindësha deti. 500 00:42:23,698 --> 00:42:25,308 I thashë po aq, por goca... 501 00:42:25,439 --> 00:42:27,223 ajo nuk dëgjon. 502 00:42:27,354 --> 00:42:29,312 Hajde. 503 00:42:43,239 --> 00:42:45,024 Faleminderit. 504 00:42:49,071 --> 00:42:51,334 Kjo është buzëqeshja e parë prej tij në ditë. 505 00:42:51,465 --> 00:42:53,728 Ai duhet të të pëlqejë. 506 00:42:53,858 --> 00:42:55,382 Ai është një djalë i pashëm. 507 00:43:16,055 --> 00:43:18,361 Oh... 508 00:43:18,492 --> 00:43:21,321 A nuk je një gjë e bezdisshme? 509 00:43:38,077 --> 00:43:39,339 Aty. 510 00:43:40,993 --> 00:43:43,038 Unë ju falënderoj, kapiten. 511 00:43:45,127 --> 00:43:47,303 Çfarë ishte kjo? 512 00:43:47,434 --> 00:43:49,305 Balenat. 513 00:43:49,436 --> 00:43:50,996 Ata gërvishtin veten kundër anijes 514 00:43:51,046 --> 00:43:53,309 për të hequr lëkurën e tyre e barnacles. 515 00:43:53,440 --> 00:43:55,224 A jemi në rrezik? 516 00:43:55,355 --> 00:43:57,922 Vetëm nëse kanë mendje për keqardhje. 517 00:43:58,053 --> 00:44:00,229 Duket se nuk shqetësoheni nga kjo. 518 00:44:00,360 --> 00:44:03,624 Një njeri i mençur i lë gjërat përtej fuqisë së tij për perënditë, 519 00:44:03,754 --> 00:44:06,844 dhe pastaj lutet që Danu do të jetë me të. 520 00:44:33,610 --> 00:44:34,610 Jo! 521 00:44:36,744 --> 00:44:39,529 Jo! Ju lutem jo! 522 00:44:39,660 --> 00:44:41,096 Qëndroni prapa. 523 00:44:41,227 --> 00:44:43,359 Ju mund ta bëni këtë! Unë do t'ju lejoj! 524 00:44:43,490 --> 00:44:45,231 Çfarë ka ndodhur? 525 00:44:45,361 --> 00:44:47,233 Goca ka lisë. 526 00:44:47,363 --> 00:44:49,061 Përhapet shpejt si rrufeja. 527 00:44:49,191 --> 00:44:50,603 Askush nga ne nuk do të jetojë për të arritur në tokë 528 00:44:50,627 --> 00:44:53,326 nëse nuk i nxjerrim të sëmurët. 529 00:44:53,456 --> 00:44:54,805 - Hidheni në det. - Jo! 530 00:44:54,936 --> 00:44:56,068 Ju lutem, ju lutem! 531 00:44:56,198 --> 00:44:59,114 Unë mund ta bëj atë. Ajo do të mbytet. Ju lutem! 532 00:44:59,245 --> 00:45:02,422 Ju thatë se jeni të gatshëm të bëj gjithçka që mund të më nevojitet. 533 00:45:02,552 --> 00:45:05,294 Bëj si të urdhëroj. 534 00:45:07,427 --> 00:45:09,124 Ju lutem, ju lutem! Jo! 535 00:45:09,255 --> 00:45:10,647 Jo! 536 00:45:10,778 --> 00:45:12,258 Jo! Jo! 537 00:45:12,388 --> 00:45:14,216 - Prit, jo... jo... - Jo, të lutem mos... 538 00:45:14,347 --> 00:45:16,175 Kapiten! Kapiten, jo! 539 00:45:16,305 --> 00:45:17,872 Lëreni të shkojë! 540 00:45:18,002 --> 00:45:19,308 Kapiten! Ju lutem mos. 541 00:45:19,439 --> 00:45:21,397 Ma... 542 00:45:21,528 --> 00:45:22,766 Krishti, e ke humbur mendjen? 543 00:45:22,790 --> 00:45:24,574 I kam dhënë pesë në det tashmë, 544 00:45:24,705 --> 00:45:27,882 dhe unë do të bëj të njëjtën gjë për cilindo të cilët shfaqin shenja të skuqjes. 545 00:45:42,331 --> 00:45:44,681 Si munde ti? 546 00:45:44,812 --> 00:45:47,945 Ajo ishte një fëmijë për hir të Zotit! 547 00:45:48,076 --> 00:45:50,905 Ajo ishte dhe nuk kishte asnjë vlerë. 548 00:45:51,035 --> 00:45:54,561 Po, nuk ka vlerë për ju, ndoshta. 549 00:45:54,691 --> 00:45:56,713 Oh, do të më falësh duke vënë mendimin tim injorant 550 00:45:56,737 --> 00:45:59,392 mbi tënden, Zoti MacKenzie, por, 551 00:45:59,522 --> 00:46:02,525 mirë, unë jam kapiteni këtu. 552 00:46:02,656 --> 00:46:05,137 Vazhdoni të ekzaminoni çdo pasagjer. 553 00:46:05,267 --> 00:46:07,226 Kushdo që është i sëmurë ose shfaqin shenja të skuqjes, 554 00:46:07,356 --> 00:46:08,923 sillni ato tek unë. 555 00:46:11,621 --> 00:46:13,033 Eja këtu, atje, ti! Na tregoni fytyrën tuaj! 556 00:46:13,057 --> 00:46:14,798 Mos e merr atë! 557 00:46:14,929 --> 00:46:16,757 - Hajde... hajde. - Eja këtu. 558 00:46:16,887 --> 00:46:18,367 Ajo ka skuqje. Merre atë. 559 00:46:18,498 --> 00:46:19,934 Ndalo! Më heq dorën! 560 00:46:20,064 --> 00:46:21,457 Është e lisë! 561 00:46:21,588 --> 00:46:23,546 Jo! Ju lutem, jo! 562 00:46:23,677 --> 00:46:25,374 Më lër ta shoh. 563 00:46:25,505 --> 00:46:27,420 Po, ti. Hajde. 564 00:46:27,550 --> 00:46:30,162 A keni parë një nënë të re... vajzë e bukur me një vajzë të vogël? 565 00:46:30,292 --> 00:46:32,207 Mm-mm. Nr. 566 00:46:32,338 --> 00:46:33,643 Merre atë! 567 00:46:33,774 --> 00:46:36,037 Shh, shh. 568 00:46:36,168 --> 00:46:38,170 - Ja ku je. - Të lutem. 569 00:46:38,300 --> 00:46:41,477 Ju lutem, zotëri. Ju mund ta bëni atë. 570 00:46:41,608 --> 00:46:43,716 E di ku po na çojnë... ju mund ta dërgoni atë në vdekje. 571 00:46:43,740 --> 00:46:47,179 Unë nuk jam këtu për të lënduar fëmijën tuaj. 572 00:46:47,309 --> 00:46:50,138 - A është fëmija i sëmurë? - Nuk është veçse një skuqje e vogël. 573 00:46:50,269 --> 00:46:52,575 Dhëmbët e Xhemit po hyjnë. E patë vetë. 574 00:46:52,706 --> 00:46:54,403 Nuk është lisë. 575 00:46:54,534 --> 00:46:56,753 - Ti, le të shkojmë. - Zot, ki mëshirë. 576 00:46:56,884 --> 00:47:00,104 eja me mua, Unë mund t'ju ndihmoj t'ju mbaj të fshehur... 577 00:47:00,235 --> 00:47:03,369 Unë do t'ju jap ushqim dhe pije. 578 00:47:03,499 --> 00:47:05,197 I dinna ken yer emri. 579 00:47:05,327 --> 00:47:06,676 Roger. 580 00:47:06,807 --> 00:47:10,245 Morag MacKenzie. 581 00:47:10,376 --> 00:47:12,900 Dhe kjo është Jemmy. 582 00:47:15,555 --> 00:47:17,426 Për çfarë do të betoheni? 583 00:47:17,557 --> 00:47:20,429 Unë jam gjithashtu një MacKenzie. 584 00:47:22,779 --> 00:47:24,564 Unë do të betohem jeta e gruas sime. 585 00:47:26,609 --> 00:47:27,609 Në këtë mënyrë. 586 00:48:01,862 --> 00:48:04,604 Ne jemi këtu... Lallybroch. 587 00:48:17,007 --> 00:48:19,183 Unë jam shumë mirënjohës për ju, Joan. 588 00:48:19,314 --> 00:48:20,924 Ju jeni një shpirt i sjellshëm. 589 00:48:21,055 --> 00:48:25,015 Nuk ke faj nëna juaj është një shtrigë. 590 00:48:25,146 --> 00:48:27,627 Kur të gjeni Danë tonë, 591 00:48:27,757 --> 00:48:31,108 mebbe do ta pyesni për të ardhur në shtëpi? 592 00:48:31,239 --> 00:48:34,155 - Xhoani? - Xha Ian! 593 00:48:34,286 --> 00:48:37,114 Çfarë është udhëtari duke bërë me ju? 594 00:48:37,245 --> 00:48:40,117 Ajo është vajza e Jamie Fraser. 595 00:48:44,383 --> 00:48:45,819 Unë të besoj, vajzë. 596 00:48:45,949 --> 00:48:48,604 Ju duhet për ta vërtetuar mua. 597 00:48:48,735 --> 00:48:51,651 Ju keni sytë e saj, ju ken. 598 00:48:54,088 --> 00:48:56,482 Kisha hequr dorë nga shpresa se do ta kisha humbur ndonjëherë shiko një fëmijë të Xhemi, 599 00:48:56,612 --> 00:48:58,745 dhe tani... ja ku jeni, 600 00:48:58,875 --> 00:49:02,749 duke qëndruar pikërisht përballë meje. 601 00:49:02,879 --> 00:49:04,664 Është turp për gruan time jo këtu për t'ju takuar. 602 00:49:04,794 --> 00:49:06,405 Teze Xheni? Po. 603 00:49:06,535 --> 00:49:08,624 Ajo është larg duke ndihmuar lindja e një nipi. 604 00:49:08,755 --> 00:49:10,675 Unë ken ajo do të ketë fshehjen time sepse nuk ju mbaj këtu, 605 00:49:10,713 --> 00:49:11,758 por... 606 00:49:13,063 --> 00:49:16,023 Duhet të të kemi në një anije sa më shpejt që të mundemi. 607 00:49:18,460 --> 00:49:21,202 Jam i sigurt që Xhemi kishte arsyet e tij për të mos na thënë. 608 00:49:23,813 --> 00:49:27,687 Por unë do ken ju jeni një bekim i papritur, vajzë. 609 00:49:27,817 --> 00:49:29,776 Kjo duhet të jetë e mjaftueshme për t'ju blerë kalim të sigurt 610 00:49:29,906 --> 00:49:31,734 në Karolinën e Veriut, 611 00:49:31,865 --> 00:49:33,582 si dhe dhomën dhe dërrasën sapo të keni ardhur. 612 00:49:33,606 --> 00:49:34,694 Unë nuk mund të marr paratë tuaja. 613 00:49:34,824 --> 00:49:38,132 Po, mundeni. 614 00:49:38,262 --> 00:49:39,829 Ju jeni familje. 615 00:49:42,919 --> 00:49:45,052 Sigurohuni që të kërkoni pas ju halla Jokasta 616 00:49:45,182 --> 00:49:48,664 kur të mbërrini në Wilmington, në vendin e quajtur River Run. 617 00:49:48,795 --> 00:49:52,712 Ajo do ken ku për të gjetur prindërit tuaj. 618 00:49:52,842 --> 00:49:55,628 Faleminderit djema. 619 00:49:55,758 --> 00:49:57,717 Zonja. 620 00:50:00,546 --> 00:50:02,330 Rrobat brenda i përkiste nënës suaj. 621 00:50:02,461 --> 00:50:04,419 Unë ken ajo do të ju dëshironi për t'i pasur ato. 622 00:50:26,789 --> 00:50:27,790 Faleminderit, Roger. 623 00:50:30,314 --> 00:50:31,490 Bairn po duket mirë. 624 00:50:31,620 --> 00:50:33,361 Çfarë nuk shkon? 625 00:50:36,277 --> 00:50:37,277 Kapiten. 626 00:50:38,671 --> 00:50:40,934 Imagjinoni habinë time 627 00:50:41,064 --> 00:50:44,503 kur shkoi një dorë galerie duke kërkuar për mish derri të kripur, 628 00:50:44,633 --> 00:50:49,508 dhe gjeti një vajzë dhe një foshnjë në vend. 629 00:50:49,638 --> 00:50:51,379 I thashë një njeri i mençur nuk e shqetëson veten 630 00:50:51,510 --> 00:50:54,948 me gjërat përtej fuqisë së tij, 631 00:50:55,078 --> 00:50:58,473 por në këtë anije, 632 00:50:58,604 --> 00:51:00,562 gjithçka është në fuqinë time. 633 00:51:00,693 --> 00:51:02,346 Mm? 634 00:51:02,477 --> 00:51:04,697 Përfshirë shpërndarja e racioneve. 635 00:51:04,827 --> 00:51:06,220 Mm? 636 00:51:08,614 --> 00:51:12,356 Tani, shiko, ajo fshihet këtu poshtë 637 00:51:12,487 --> 00:51:15,316 ndërsa të tjerët vuajnë më lart. 638 00:51:20,364 --> 00:51:21,888 Kjo nuk është e drejtë, apo jo? 639 00:51:30,897 --> 00:51:33,595 Kur isha vetëm 17 vjeç, 640 00:51:33,726 --> 00:51:35,046 më i ri nga një ekip punëtorësh, 641 00:51:35,162 --> 00:51:37,381 punësuar për të ndërtuar një shtëpi. 642 00:51:37,512 --> 00:51:40,036 Nuk mund të them për pse më urrenin. 643 00:51:40,167 --> 00:51:43,605 Ata ishin shumë me fytyrë hirrë, kështu që ndoshta ishte mënyra ime, 644 00:51:43,736 --> 00:51:46,608 ose mënyra sesi vajzat më buzëqeshi, 645 00:51:46,739 --> 00:51:48,958 por e dija që isha jopopullore me ta. 646 00:51:49,089 --> 00:51:50,699 Kapiten, nëse mundem... 647 00:51:50,830 --> 00:51:54,050 Ata kishin nevojë për një sakrificë për themelin, 648 00:51:54,181 --> 00:51:57,967 që të mos dridhej toka dhe muret shemben. 649 00:51:58,098 --> 00:52:00,883 Por ata filluan duke argumentuar nëse 650 00:52:01,014 --> 00:52:02,581 Unë duhet të jem sakrifica, 651 00:52:02,711 --> 00:52:06,759 ose nëse Daft Joey do të ishte një zgjedhje më e mirë. 652 00:52:06,889 --> 00:52:11,285 Njëri nga burrat sugjeroi duke hedhur një monedhë. 653 00:52:11,415 --> 00:52:13,069 "A merrni koka apo bishta?" 654 00:52:13,200 --> 00:52:16,203 Ai e pyeti duke qeshur. 655 00:52:22,514 --> 00:52:25,168 Isha shumë i sëmurë për të folur. 656 00:52:25,299 --> 00:52:27,780 Kështu tha ai nga koka e Geordie a duhet te jetoj, 657 00:52:27,910 --> 00:52:30,870 dhe nga gomari i tij do të vdisja. 658 00:52:31,000 --> 00:52:32,872 Dhe ai hodhi shiling në ajër. 659 00:52:35,570 --> 00:52:38,399 Nuk kisha forcë të shikoja. 660 00:52:39,966 --> 00:52:43,404 Më rrotulluan në fytyrë dhe më goditi. 661 00:52:47,408 --> 00:52:50,498 Kur erdha te, 662 00:52:50,629 --> 00:52:52,674 Gjeta shilingat në xhepin tim. 663 00:52:52,805 --> 00:52:54,850 Ata ishin njerëz të ndershëm, për të qenë të sigurt. 664 00:52:59,115 --> 00:53:01,248 A do të thuash se ishe një njeri kumar, MacKenzie? 665 00:53:10,779 --> 00:53:11,974 Ju nuk e bëni do të thotë të hedhësh atë monedhë 666 00:53:11,998 --> 00:53:14,000 për jetën e Morag dhe Jemmy-t? 667 00:53:14,130 --> 00:53:15,523 Oh, jo... jo e tyre. 668 00:53:15,654 --> 00:53:16,959 Jo, jo, jo. 669 00:53:17,090 --> 00:53:19,875 Shihni, ju keni dhënë racionet. 670 00:53:20,006 --> 00:53:21,790 Ju duhet të paguani. 671 00:53:21,921 --> 00:53:23,923 Basti i një zotërie, ta quajmë? 672 00:53:24,053 --> 00:53:26,360 Kokat ju jetoni, bishtat ju vdisni. 673 00:53:37,806 --> 00:53:38,806 Hmm. 674 00:53:41,984 --> 00:53:44,857 Duket se Danu ishte me ju sonte, zotëri. 675 00:54:06,443 --> 00:54:09,098 Unë kam një kërkesë nëse e keni mendjen. 676 00:54:09,229 --> 00:54:11,448 Djali im, Ian... kushëriri juaj... 677 00:54:11,579 --> 00:54:13,886 a ka babanë tuaj. 678 00:54:14,016 --> 00:54:16,758 Nëna e tij do të ishte e lumtur nëse shkruante më shpesh. 679 00:54:19,848 --> 00:54:22,677 Unë do t'i them atij. 680 00:54:22,808 --> 00:54:25,071 Tani, a jeni i sigurt Nuk mund të të shoqëroj brenda 681 00:54:25,201 --> 00:54:26,768 për të blerë kalimin tuaj? 682 00:54:26,899 --> 00:54:28,770 Ju keni bërë mjaft për mua tashmë. 683 00:54:28,901 --> 00:54:31,773 Ah, do të kujdesem për këtë trungu juaj është marrë në bord. 684 00:54:31,904 --> 00:54:33,775 Djemtë? faleminderit. 685 00:54:37,823 --> 00:54:39,128 Ju keni zjarrin e Xhemi, 686 00:54:39,259 --> 00:54:41,522 dhe dua të them flokët e tij të kuq. 687 00:54:41,653 --> 00:54:44,264 Ju jeni një Fraser përmes dhe përmes. 688 00:54:44,394 --> 00:54:46,832 Babai juaj do të jetë shumë i lumtur që u njohëm. 689 00:54:46,962 --> 00:54:49,617 Faleminderit, xhaxha Ian. 690 00:55:03,239 --> 00:55:04,937 Më falni, zonjushë? 691 00:55:05,067 --> 00:55:08,810 Unë jam Joseph Wemyss. A po udhëtoni vetëm? 692 00:55:08,941 --> 00:55:11,291 Jo, xhaxhai im është jashtë. 693 00:55:11,421 --> 00:55:12,703 Nëse duhet të jeni në nevojë për një shërbëtor, 694 00:55:12,727 --> 00:55:14,773 mund ta konsideroni vajzën time? 695 00:55:14,903 --> 00:55:17,776 Ajo është një kuzhiniere e mirë dhe një dorë e rrallë me një gjilpërë. 696 00:55:17,906 --> 00:55:20,474 - Nuk kam nevojë për një... - Të lutem, të lutem. 697 00:55:20,604 --> 00:55:22,476 Ka një burrë 698 00:55:22,606 --> 00:55:26,698 kush e deshiron si... 699 00:55:26,828 --> 00:55:28,612 një konkubinë. 700 00:55:28,743 --> 00:55:30,658 Atëherë mos e lini ta ketë atë. 701 00:55:30,789 --> 00:55:32,704 Unë nuk kam zgjidhje. 702 00:55:32,834 --> 00:55:35,924 Kontrata e saj dhe e imja... janë blerë 703 00:55:36,055 --> 00:55:38,144 nga një ndërmjetës që planifikon për t'ia shitur burrit 704 00:55:38,274 --> 00:55:41,016 nëse nuk gjej dikë tjetër të gatshëm për të siguruar kalimin e saj. 705 00:55:43,192 --> 00:55:45,847 Unë jam duke shkuar në Karolinën e Veriut. 706 00:55:45,978 --> 00:55:49,285 Më mirë të jetë... larguar nga unë përgjithmonë në një vend të egër, 707 00:55:49,416 --> 00:55:51,200 se sa të çnderohen. 708 00:55:51,331 --> 00:55:54,595 Të lutem, thjesht tako... 709 00:55:56,249 --> 00:55:58,642 Kjo është Elizabeth. 710 00:55:58,773 --> 00:56:01,907 Lizi. 711 00:56:02,037 --> 00:56:04,953 Bëni detyrën tuaj ndaj zonjës. 712 00:56:05,084 --> 00:56:07,913 Shërbëtori juaj, Zonjë. 713 00:56:14,223 --> 00:56:17,183 Unë do të doja të blej pasazh në "Phillip Alonzo"... 714 00:56:19,576 --> 00:56:22,449 Për dy. 715 00:56:22,579 --> 00:56:25,104 Emri juaj? 716 00:56:25,234 --> 00:56:28,063 Brianna Randall. 717 00:56:54,960 --> 00:56:57,745 Lizi! Sigurohuni që të bëni lutjet tuaja! 717 00:56:58,305 --> 00:57:04,859 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org